Mały słowniczek gwary śląskiej

a - i (spójnik, ale rzadko)
afelzina - pomarańcza
ajchy - dymby
ajmer - wiadro
ajzynbaniok - kolejarz
ajzynblat - brzeszczot
ajzynzyjga - pilka do metalu
akurat! - rzeczywiocie!
ale zech sie nażar - ale się najadłem
ała - skaleczenie
ała - głupek
ała, mosz ała - masz fiola
amlary - czeresnie
amper - wiadro
amtować - urzedować
ancug - ubranie, garnitur
anszleger - nastawiacz przy windzie kopalnianej
antek - Ślązak
antryj - przedpokój
ańfart - brama przejazdowa
ańtopf - zupa jednodaniowa
apluzyna - pomarańcza
aport - ustęp, latryna
asza - popiół
aszynbecher - popielniczka
ausgust - zlew
Auszwic - Oświęcim
auto - samochód
B
babuciek - prosiak
badki - kąpielowki
badki - slipki
baja, idymy na baja - idziemy na wagary
baji - na przyklad
bajlaga - oblozenie na chleb
bajtel - chłopak, dzieciak
bajtel - synek
bajtlik - portfel
bajzel - nieporządek
bala - piłka
bałamóncić sie - mieszać się
bamber - rolnik wielohektarowy
bana - pociąg
bana - koleje
bandla - wstążka
banhof - dworzec kolejowy
banka - tramwaj (w rybnickim)
bantować - wyrywać ze snu, odpoczynku
barco - cokolwiek
bargdzie - gdziekolwiek
barkto - ktokolwiek
beblać - mówić niewyraźnie
becyrk - urząd powiatowy
beczeć - płakać
beje - będzie
belóncać sie - ociągać się, marudzić
bery - kawaly, dowcipy
bestorz - ponieważ
besymer - oddział w hucie żelaza, besemernia
bezma, bezmala - pono
bicz - bat
bifyj - kredens
bigel - wieszak
bigel - wieszak na ubrania
biglować - prasować
biglozko - żelazko
biksa - puszka
bikstnefner - otwieracz do konserw
bimba - tramwaj
binder - krawat
binder - krawat
bindloch - dołek pod stemplem w kopalni
bir - piwo
bisihalter - stanik
biydny - chory, biedny
blank - całkiem
blic - błyskawica
blotnia - plyta żelazna
blyndować - świecić
błozna robić z kogo - kpić z kogo
bodej! - niemożliwe!
bojtel - woreczek
bojtlik - portfef, sakiewka
bolioczka - kaczeniec
bonclok - garnek gliniany
bonkawa - kawa ziarnista
boroczek - nieborak
borok - biedak
borsztajn - krawężnik
bóg: ani za boga - za nic w świecie
bónclok - naczynie ceramiczne (Bunzlau)- Bolesławiec
brakówka - owca przeznaczona na chów
branda - ognisko
brantflek - miejsce po pożarze (pogorzelisko)
brathering - opiekany śledź w occie
bratrura - piekarnik
brecha - łom
briftasza - torba z listami (listonosza)
briftryger - listonosz
browek - prosiak
bróniok - kolec zelazny z brony
brug - kopiec ziemniaków
brzidok - niechluj
buchty - kluski na parze
budowacz - górnik zabezpieczający strop w kopalni
budónek - zabczpieczenie stropu w kopalni
bulaty - niezręczny, niedołężny
bumelcug - parowóz
bumelka - opuszczenie dnia w pracy
burlok - wieża wiertnicza
burzić - stukać
być furt - (wyjechać) w drodze, daleko
byfyj - kredens
bylag - wkładka do kanapki
byrna - żarówka
byzuch - odwiedziny